Notre Actualité

« The potato (la papa) was known by the name of truffole. It was around the year 1540, in our Vivarais, on the territory of the village of Saint-Alban (d’Ay), in the hamlet of Bécuse, three leagues from Annonay, that this tuber was sown for the first time in the kingdom. It was imported by a Franciscan monk from Toledo in Spain. His name was Pierre Sornas, he was from Bécuse. Very old, he had retired to his family »…

According to Charles du FAURE de SAINT-SYLVESTRE,
from the pamphlet “La Truffole en France,” 1785.

« La patata (la papa) fue conocida con el nombre de truffole. Fue alrededor del año 1540, en nuestro Vivarais, en el territorio del pueblo de Saint-Alban (d’Ay), en la aldehuela de Bécuse, a tres leguas de Annonay, que este tubérculo fue sembrado por primera vez en el reino. Fue importado por un monje franciscano de Toledo en España. Se llamaba Pierre Sornas, era de Bécuse. Vejísimo, se había jubilado en su familia »…

« A batata (a papa) foi conhecida pelo nome de truffole. Foi por volta do ano de 1540, no nosso Vivarais, no território da aldeia de Saint-Alban (d’Ay), na pequena aldeia de Bécuse, a três léguas de Annonay, que este tubérculo foi semeado pela primeira vez no reino. Foi importado por um monge franciscano de Toledo, em Espanha. Chamava-se Pierre Sornas, era de Bécuse. Muito idoso, tinha-se retirado para junto da sua família »…

« Die Kartoffel (la papa) war unter dem Namen Truffole bekannt. Es war um das Jahr 1540, in unserem Vivarais, auf dem Gebiet des Dorfes Saint-Alban (d’Ay), im Weiler Bécuse, drei Meilen von Annonay entfernt, dass diese Knolle zum ersten Mal im Königreich gesät wurde. Sie wurde von einem Franziskanermönch aus Toledo in Spanien eingeführt. Er hieß Pierre Sornas, stammte aus Bécuse. Sehr alt, hatte er sich zu seiner Familie zurückgezogen »…

« 马铃薯（土豆）以 »松露 »之名而闻名。大约在1540年，在维瓦莱地区，在圣阿尔班（阿伊）村的领地上，在距阿诺内三里格的贝居斯小村庄里，这种块茎植物第一次在王国中被种下。它是由西班牙托莱多的一位方济各会修士引进的。他名叫皮埃尔·索尔纳斯，来自贝居斯。年岁已高，他已回家与家人共度晚年

« Картофель (la papa) был известен под названием трюффель. Около 1540 года, в Виварэ, на территории деревни Сен-Альбан (д’Ай), в деревушке Бекюз, в трёх лье от Анноне, этот клубень был впервые посеян в королевстве. Его завёз монах-францисканец из Толедо в Испании. Его звали Пьер Сорна, он был родом из Бекюза. Очень старый, он удалился на покой к своей семье »…

« De aardappel (la papa) was bekend onder de naam truffole. Het was rond het jaar 1540, in de Vivarais, op het grondgebied van het dorp Saint-Alban (d’Ay), in het gehucht Bécuse, drie mijl van Annonay, dat dit knolgewas voor het eerst in het koninkrijk werd gezaaid. Het werd ingevoerd door een franciscaner monnik uit Toledo in Spanje. Hij heette Pierre Sornas, was afkomstig uit Bécuse. Op hoge leeftijd had hij zich teruggetrokken bij zijn familie »…

«La patata era conosciuta con il nome di “truffole”, e fu intorno al 1540, nel nostro Haut-Vivarais, nel territorio del villaggio di Saint-Alban (d’Ay), nella frazione di Bécuze, a tre leghe da Annonay, che questo tubero fu piantato per la prima volta nel Regno, essendo stato importato da un frate francescano di Toledo, in Spagna, di nome Pierre Sornas, originario di Bécuze, che in età avanzata si era ritirato presso la sua famiglia» …

Ny ovy dia fantatra tamin’ny anarana hoe ‘truffole’, ary tany ho any tamin’ny taona 1540, teto amin’ny faritray Haut-Vivarais, tany amin’ny tanànan’i Saint-Alban (d’Ay), tao amin’ny fokontany Bécuze, telo ligy miala an’i Annonay, no nambolena voalohany ity fakan’ny zavamaniry ity tao amin’ny Fanjakana, izay nampidirin’ny mpitandrina fransiska avy any Toledo, Espaina, antsoina hoe Pierre Sornas, teratany avy any Bécuze, izay, tamin’ny fahanterany, niala sasatra niaraka tamin’ny fianakaviany » …